Bonjour à tous et à toutes !

J’espère que vous passez de bonnes vacances et qu’à défaut, vous avez passé un bon week-end. Aujourd’hui, nous allons parler d’un sujet un peu sensible à savoir le plagiat. C’est la bête noire de tout auteur, on est bien d’accord. Se faire plagier… Quelle horreur, n’est-ce pas ? Personnellement, j’ai complètement arrêtée d’être paranoïaque là-dessus, je ne pense pas que mes petites histoires d’écrivaillonne amateur intéressent grand monde. Je ne crois pas avoir eu THE idée du siècle qui fera un best-seller. Mais ce n’est pas vraiment la question, je ne suis pas là pour vous raconter ma vie (pas cette fois).

Mon article du jour portera sur la question suivante : quand peut-on dire qu’on s’inspire seulement d’une œuvre pré-existante et jusqu’à quel point peut-on prétendre que ce n’est pas du plagiat. Plagier, c’est copier un auteur sans le citer ou s’inspirer fortement d’un modèle sans citer l’auteur. Et le plagiat, mesdames messieurs, c’est du vol. Copier, on voit tous ce que c’est : c’est prendre carrément des morceaux de phrases, des paragraphes entiers pour les coller dans son propre texte. Par contre s’inspirer fortement… la définition est beaucoup plus floue.

J’ai essayé de faire une hiérarchie des degrés d’inspiration pour débroussailler ce terrain miné. Je ne détiens pas la science infuse (à mon grand regret) et ceci n’est que le fruit d’une réflexion personnelle (certifiée sans plagiat !). Vous êtes invités à partager votre propre réflexion, à émettre des critiques, formuler des ajouts via les commentaires, comme d’habitude ! Inspiration ou plagiat ? Là est la question…

Les différents degrés d’inspiration by Cordélia

Le clin d’œil

Tout le monde s’accordera à dire que le clin d’œil est plutôt un compliment pour un auteur. Il tient sur une page, parfois même sur une seule ligne et ça peut être une citation. Si à un moment donné de mon histoire, un personnage commence à appeler un objet « mon précieux » , ça ne sera pas du plagiat mais un simple clin d’œil. Le but est de faire tiquer les connaisseurs, de faire sourire ou rire parfois. Ça peut être aussi l’usage d’un prénom particulier. Si je choisis de réutiliser le prénom Ewilan, ça ne sera pas du plagiat non plus, même si Bottero a inventé ce prénom. Ça sera plus un clin d’œil, une référence si c’est le nom de mon personnage principal et donc utilisé dans tout le roman (après que ce soit de bon goût ou pas… là n’est pas la question !).

La référence

On monte un peu dans mon classement avec la référence. Cette fois, il ne s’agit plus seulement d’un clin d’œil de quelques secondes, avec une référence, on peut s’étendre plus longtemps. C’est moins anecdotique que le clin d’œil, la référence a pour moi une utilité dans l’histoire contrairement au clin d’œil qui se fait « en passant » . La référence se positionne en tant que telle, elle est faite de manière à être remarquée justement ! L’auteur ne fait pas comme si c’était son idée, il dit plutôt « vous vous souvenez de telle œuvre ? Eh bien je l’aime bien ! » .

Le cliché

Si un cliché est ce qu’il est, c’est bien parce qu’il est sur-utilisé en littérature. Personne ne peut s’attribuer le mérite d’avoir écrit le premier sur un orphelin, une fille cachée de roi ou quelqu’un essayant d’apprivoiser un dragon. Pour le coup, vous n’avez pas de souci à vous faire avec le cliché… Quoi qu’il arrive, vous le retrouverez partout.

La recette qui marche

J’ai hésité à mettre la recette avec le cliché… Finalement j’ai choisi de distinguer les deux, mais je comprends que ça se discute. Vous voulez écrire un roman de fantasy avec une prophétie, des nains qui détestent les elfes et des monstres pas beaux ? Ce n’est pas du plagiat, vous utilisez juste une recette qui a fait ses preuves ! Il est impossible de retrouver celui qui a inventé les nains, les elfes et les ogres des collines. Mettre tout ça ensemble, c’est comme utiliser les ingrédients essentiels pour faire un bon gâteau. Il est possible de faire un gâteau sans farine, mais il y en a dans beaucoup de recettes, n’est-ce pas ? Alors rassurez-vous, vous n’êtes pas en train de plagier Tolkien, il n’a jamais eu le monopole. Et vous avez même le droit d’inventer une école de magie, ce n’est pas que dans Harry Potter. Comme on reconnait une recette qui marche ? Parce qu’elle est utilisée à toutes les sauces, tout simplement. Si vous trouvez plusieurs livres avec le même contexte de base par exemple, c’est qu’on est face à une recette !

La libre inspiration

Rentrons dans la zone dangereuse avec ce que j’appelle la libre inspiration. Pour moi, c’est une forme de réécriture. On peut parfaitement réécrire la Petite Sirène ou faire une adaptation moderne de Phèdre. La limite à ne pas franchir à mon humble avis, c’est d’utiliser des histoires qui ne sont pas tombées dans le domaine public. On ne réécrit pas Harry Potter en plaidant à la libre inspiration ! Par contre on peut réécrire les contes qui appartiennent à la culture populaire. Il y a néanmoins une exception avec la parodie. Par exemple, existe des parodies de Harry Potter avec des Barty Trotter et autres anagrammes loufoques. Là, on se retrouve protégé par le Code de la Propriété intellectuelle qui fait exception des parodies, pastiches et caricatures (je vous invite fortement à vous renseigner correctement sur le sujet si vous êtes intéressés).

La fanfiction

Attention, terrain miné ! La fanfiction, c’est un peu violer le Code de la Propriété intellectuelle, soyons honnête… On utilise carrément des univers normalement protégés par la loi, des personnages appartenant à des auteurs, etc. Et sans complexe, s’il vous plaît ! La fanfiction n’est pas autorisée dans l’absolu, si les auteurs décidaient de porter plainte et de faire fermer Fanfiction.net, je pense qu’ils obtiendraient gain de cause. Néanmoins, la différence avec du plagiat, c’est que l’auteur de fanfiction ne prétend pas être propriétaire de l’univers qu’il utilise. Il le dit souvent lui-même « telle, telle, telle choses ne m’appartiennent pas mais sont issues de tel bouquin » . L’auteur de fanfiction ne gagne pas d’argent, il est interdit de vendre une fanfiction (ou alors il faut que l’acheteur paye l’ouvrage à prix coûtant, c’est à dire qu’il ne paye que l’impression et que l’auteur de fanfiction ne récupère rien de cette vente).

Le plagiat

Nous terminons, comme prévu, avec le plagiat. Le plagiat, c’est prétendre que quelque chose nous appartient alors que ce n’est pas le cas. Je l’ai dit en début d’article, le plagiat de base : c’est le copié-collé. Mais si j’écris l’histoire d’un jeune orphelin qui se révèle être un sorcier, emmené dans une école de magie perdue en Ecosse par une charmante demi-géante après avoir fait ses courses sur un chemin caché des gens normaux qui n’ont pas de pouvoirs magiques… Vous me l’accorderez : ça pue le plagiat à plein nez. Plagier, c’est piquer quelque chose de très important : l’intrigue, des personnages, des lieux totalement originaux, l’organisation spécifique d’une société, etc.

Le plagiat, c’est vraiment très mal et je ne l’encouragerai jamais. Néanmoins, il faut arrêter d’être paranoïaque. Des idées, on en a tous et il se trouve qu’on a parfois… les mêmes. On qu’on va s’inspirer de la même chose, par conséquent nous arriverons à des résultats similaires. Lorsque vous soupçonnez quelqu’un de plagiat ou que vous vous demandez si votre inspiration n’est pas trop influencée par quelque chose, posez-vous cinq minutes pour réfléchir vraiment à cette question. Il n’est pas rare qu’en tant qu’auteur, on ait tendance à s’attarder sur des détails et à se mettre en alerte rouge en moins de cinq minutes (je le sais, je l’ai vécu), mais en reprenant les faits à plat, on se rend parfois compte que notre petit plagieur a peut-être simplement eu la même idée, car l’histoire est totalement différente, les personnages sont différents et il n’y a qu’un détail de similaire avec vous. Demandez un avis extérieur, c’est la meilleure chose à faire !

Par contre, si le plagiat est avéré, je vous encourage à prendre les mesures qui s’imposent !

Et vous ?

Que pensez-vous de tout ça ? A partir de quand considérez-vous que quelque chose relève du plagiat ? Vous êtes-vous déjà fait plagié ? Avez-vous peur du plagiat ? Partagez votre avis et votre expérience via les commentaires !